It is my semi-annual dental cleaning and check-up day yesterday. I always make an appointment and I made it six months ago when I visited that family dentist on the way to Torrance last time. The dentist has been watching my teeth carefully and is tracking a tiny quasi-cavity between my right back teeth for two years. She recommends me to do dental floss before brushing and use teeth paste with fluoride to prevent it to expand. It has been working and I have no real cavity so far.

私は翻訳家を目指すべく、週に１度養成学校のような所に通っている。先日学校を訪れたゲストの話はとてもタメになった。話をしてくれたのは現役スペイン語の翻訳家。彼女のアドバイスはターゲットとなる言語の選択は何語でも構わないものの、出来ればその言語が使われている国を１度は訪れた方がいいと言うものだ。実際、彼女は翻訳家として働き始めたものの日本から１歩も出た事はなかったらしい。それでも仕事はこなせていたし、語学のレベルの問題以外はそれほど問題もないと思っていたものの、実際にチャンスが巡って来、短期間だがスペインへ留学すると考え方はものすごく変わったと言う。翻訳の言葉自体は変わらないものの、その意味する所の違い、重みが現地へ行った事でわかり色々な事がとてもスムーズになったと言うのだ。言語と文化は密接であり、やはり言語を使うならその後ろにある文化も学ぶ事が大切だと言うのだ。とても奥が深いと思う。まだまだヒヨッコの私には難しい私だが、少しずつ頑張って行こうと思う。

We have a garage in front of the house and have the pillars repainted this weekend. A friend of mine came to our house and recommended to repaint it as it is getting lust. The painter checked the whole garage and said some roof panels should be replaced in a year. He has some used metal sheet piles identical to our roof and he does not need a material cost only his labor. So we asked him to come back to repair the garage again.

忙しい！今日は旦那さんのお誕生日。平日だから、旦那さんは普通にお仕事なんだけど、夜ご飯くらいは外に食べに行くかな？と思い聞いてみると、家でゆっくり食べたいという。これは困った。何が食べたいかリクエストを聞いてもお任せ状態だからさ。食べに出かけるものだと思っていて、献立を考えていなかったから手の込んだものは出来ないと言う事で、簡単にステーキにでもするか。妹夫婦も呼んで、身内でプチパーティーにしよう。速攻で妹に連絡すると、今、前世占いに来て占ってもらってるから後でかけなおすって。おいおい、頼むよ。こんな時に占いなんて。でもね、あれから１０分も経たないうちにすぐ電話があって、夜ＯＫってさ。これでプチパーティーができるぞ。

先日、久しぶりに会った友人との話で「ムームー」が話題にのぼった。名前は知らなかったものの、ハワイの伝統的なドレスと言われれば、すぐにどの様だったか思い出す事が出来た。その時の事が頭に残っていたのか、帰宅してからインターネットで調べてみる事にした。やはり私が思い描いていたものは正しかった。それに、いろいろと画像を見てみると、色や柄等、色々とバリエーションがあることがわかり、とても興味深かった。そして疑問に思ったのがそのお値段。ムームーはいくら位するものなのだろうか？やはりハワイで売られているムームーが１番安いのだろうか？何故か私が見たウェブサイトは、レンタルの料金表示ばかりで購入についての金額は示されていなかった。ムームー１着、いくらなのだろうか？

はあムカつく。何が？って同居。アメリカに短期留学をし、そこで出会ったアメリカ人が今の旦那さん。旦那さんのことは愛してるけど、何故同居？しかも義母オンリー。義父は１人で暮らしてる。義母と言っても私の歳からしたら祖母と同じ。おばあちゃんですわ。アメリカ人はママ大好きと言うけど、アメリカ人のことをあまり知らない日本人がみたらマザコンか？って思うと思う。私も最初はそう思っていたけど、そうじゃない。アメリカ人、ママをリスペクトしてる人多い。文化の違い。家で何もしないソファーに座ってテレビ見てるだけ。お腹が空いた時くらいしか自分で動かない。もっと自分の事は自分でやってよ。その事で旦那さんと喧嘩。ほんとうんざり。英語力だけは磨かれるけど。

この時期にこの蒸し暑さ。私の誕生日プレゼントに、彼がサプライズでタイ旅行を計画していてくれた。突然荷造りしてパスポート持ってと言われ、そんな急に？逃亡でもするのかと思い、ちょっとハラハラした。ところがどっこい、誕生日プレゼントだったというわけなんだ。こんな形でタイにいけるとは思っていなかった。しかも何の準備もｓなし。1週間分の着替えとお化粧品とパスポート。他に足りなかったら足りないでそれはいい思い出になるってさ。なんで今年の誕生日プレゼントはタイ旅行なのか？彼の会社、タイへ進出する事になったんだ。以前その話はちらっと聞いていたけど、まさか本当にそうなると思っていなかった。だから一緒に下見しに行こう！だって。

日本企業の韓国進出に拍車がかかっているそうですね。と、微笑みながら話すのは、美人でやり手の女性企業家。彼女を紹介してもらったのは、知り合いからのつて。この人が話をすると妙に説得力がある。すごく笑顔でいるけど、いつもその裏ではなにか考えているんだろうなって思う。そんなことを思いながら今日はこの方の講演会に、友人と参加した。すごくはきはきとした方で、女性でリッチな人って基本こういう人多いなという私の勝手なイメージ。頭のきれる人、要領のいい人の話すことってテンポがよくて聞きやすい。今回は、韓国進出に拍車がかかっているのはなんで？やどうして？と言う皆が思っているであろうことをすごく分かりやすく話をしてくれていた。

最近、友人の家が外壁塗装を行った。作業の所要日数や、かかった費用等、いろんなことを教えてくれ、外壁塗装というものがわかってきた。彼女は、今回、初めて外壁塗装をし、何もわからない状態だった為に、とても苦労したという。だから、私には、彼女の様な思いをしない様にと、いろいろ教えてくれたのだ。我が家はすぐに外壁塗装をするような話はまだ出て来ないが、遅かれ早かれすることになるだろうから、この手の話題は知っておいた方がいい。１つ問題点を挙げるとすれば、彼女は千葉に住んでいて、私は名古屋に住んでいるということだ。そう、業者を紹介してもらう事も難しいし、かかった金額も土地が違うので、参考になりにくいのだ。さて、名古屋で外壁塗装をするには大体いくらくらいかかるのだろうか？

友人におよばれした結婚式。すごく素敵だった。やっぱり結婚式にでると、自分もいつかって思うよね。その前に相手を探さないといけないけどさ。そんな相手探しをお手伝いしてくれる業者をみつけた。しかも、イギリス人との結婚。いきなり外人相手にお見合い？って感じだけど、学生時代にホームステイをしたことがあり、海外に興味がないわけではない。そのホームステイ以外、留学なんかはしたこと無いけど、ふと思うんだよね、海外で相手を探すのもいいかな？って。でも私、そこまで若くないし、手っ取り早く相手を見つけるならと思ってね。出会いの場を与えてもらえれば、後は自分で何とかするタイプだから私。お見合い恋愛みたいな感じって言ったらいいかしら？